1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[toux]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[enfant] Maman !

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[vent]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Maman !

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Nous connaissons tous le
histoire de Pompéi, non ?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Il y a 2 000 ans,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
une ville romaine animée sur
les rives de la Méditerranée

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
a été complètement détruit,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
enterré sous le volcan
éruption du Vésuve.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[grondements et éruptions]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Et tout s'est passé si vite.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Les gens ne l'ont pas fait
avez une chance.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
L'histoire de Pompéi
est une histoire de mort.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[hurle]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Mais ce n’est pas tout à fait vrai.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompéi n'est pas enterrée
vivant instantanément.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
En fait, cela a pris une journée
être enseveli dans les cendres.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Un seul jour.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
C'est parmi les plus
tourmenter n'importe qui sur cette terre

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
a jamais connu.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[en criant]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Pourtant, une journée !

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Une chance !

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Et s'il y en avait un autre
une histoire à raconter ici ?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Une histoire de survie.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Alors je vais essayer et
tracez 3 vraies personnes.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
De vrais Romains
à travers ce désastre,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
tout au long de cette journée,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
parce que peut-être que nous
je ne connais pas l'histoire de

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Pompéi après tout.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Alors, essayons encore une fois,
allons-nous?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[rembobinage audio]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[horloge qui tourne]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Je me souviens d'une visite
Pompéi pour la première fois.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
C'était... vraiment...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...extraordinaire.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ musique entraînante
"Vous obtenez ce que vous donnez"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
C'était l'été 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
J'ai pris le train
à travers la France jusqu'en Italie.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Ne lâche pas prise ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Mon premier voyage
sans adultes.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Ce monde est
je vais m'en sortir ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ N'abandonne pas ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Juste moi et deux amis.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Nous avons séjourné dans des auberges de jeunesse,
nagé dans la Méditerranée.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Et forcément
mangé beaucoup de pizza.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Mais c'était notre visite à Pompéi
ça a tout changé.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Parce qu'à Pompéi,
vous pouvez voyager dans le temps.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Toute une ville romaine,
enterré depuis des siècles,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
parfaitement conservé.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Et partout sur le site,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
il y avait des moulages en plâtre
de vrais Romains, de vraies personnes,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
tragiquement gelé
où ils sont morts,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
et chacun d'entre eux
laissé derrière lui une histoire.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Et ce sont les histoires
qui m'a inspiré.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Ils m'ont inspiré
apprendre le latin,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
ils m'ont inspiré à étudier le
monde antique à l’université.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Poursuivre le métier d’acteur.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Pour ramener les gens.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
J'ai 45 ans maintenant, et ces images
de tous ces gens qui sont morts

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
il ne m'a jamais quitté.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Je suis donc retourné à Pompéi
enfin, raconter leurs histoires.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Parce que maintenant de nouvelles recherches
découvre les noms de

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
de vrais Romains qui en fait
connu l'éruption,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
et certains qui y ont même survécu.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Et maintenant.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Il existe un puissant
nouvelle technologie,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
et c'est juste au
pointe de la science.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Il a été développé
qui peut retracer ces noms

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
à travers le désastre.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Cela n’a jamais été utilisé auparavant.
Cela n'a jamais été vu auparavant.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Et nous avons la chance
avoir bénéficié d'une exclusivité

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
accès pour le très
première fois à ça

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
nouvelle technologie révolutionnaire.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Attends une seconde,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
une feuille de calcul est
la nouvelle technologie radicale ?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-C'est sûr.
Je l'ai développé moi-même.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Oh, attends.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Je ne t'ai même pas présenté
au professeur Steven Tuck.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven dirige le
Projet des survivants de Pompéi,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
qui vise à retracer
histoires de vie de vraies personnes

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
qui a vécu la
éruption en 79 après JC.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Assez impressionnant, hein ?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Inscriptions de partout
le monde romain est tous là

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
dans cette base de données.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Euh, Steven, c'est génial,
mais je pense que nous pouvons, euh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Je pense que nous pouvons être un
un peu plus cinématographique que

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
la feuille de calcul non ?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Très impressionnant, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, j'ai vu
certains films Avengers.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Alors Pompéi
Le projet Survivors est, euh,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
est conçu pour trouver
correspondances dans cette base de données.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Le but est de trouver le nom
de quelqu'un qui est à Pompéi

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
juste avant l'éruption,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
et puis nous trouvons
cette même personne plus tard

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
dans une autre communauté, alors,
bingo, nous avons trouvé un survivant.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, nous avons un match.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Je vais traduire.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Oh, attends. Accrochez-vous.
Euh, laisse-moi essayer.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
nous dirions, viam
en tant que territorial,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Ainsi, Lucius Avianius a ouvert
cette route avec son propre argent ?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Impressionnant, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
J'ai étudié les classiques à
université.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Eh bien, j'enseigne les classiques.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
- Point pris.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Alors qu'est-il arrivé à ça
Alors Lucius Avianius ?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Eh bien, la plaque est
la date suggère qu'au moment où

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
de l'éruption,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
ce Lucius Avianius
était probablement mort depuis longtemps...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ... euh, cependant, son
les descendants étaient toujours là.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Dont un garçon,
peut-être un adolescent.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, alors peut-être un petit-fils.
-Ça pourrait bien l'être. Euh...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...la deuxième inscription
est l'équivalent romain de a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
d'un prêt sur salaire.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Cela montre que dans l'espace
d'une seule génération,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
l’Avianius est passé de
parmi l'élite riche de la ville

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
être parmi
Pompéi est la plus pauvre.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Et cette troisième inscription à droite
suggère ici qu'Avianius était

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
apprenti chez un
famille de forgerons locale.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Donc, Avianius fait partie
d'une famille qui avait été riche,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
où ils ont tout perdu,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
et maintenant il travaille chez
un forgeron ordinaire.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Je pense que j'aurais pu trouver
moi-même mon premier vrai Romain,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
et ce n'est qu'un garçon.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
je veux l'amener
retour du passé.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Il est plus que juste
une note de bas de page dans l’histoire.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Plus qu'un détail
sur une feuille de calcul.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
C'était un être humain.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Alors revenons en arrière
à ce jour en 79 après JC,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
parce qu'après tout, à Pompéi,
vous pouvez voyager dans le temps.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Pour Avianius, c'est
juste un autre jour.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Peut-être qu'il est chez lui
apprentissage à la forge

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
sans aucune idée de ce que le Vésuve
est sur le point de se déchaîner.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Ok, en ce moment
détermine l’avenir même.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
C'est vrai, ça forge quoi
ce bronze deviendra.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Waouh. C'est profond.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
On devrait mettre ça
sur un panneau à l'extérieur.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
forger l'avenir.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marcus] Très bien. Bien.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Attends. Pause.
Steven, attends, attends.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Qui est ce Marcus Masuri ?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Oh, eh bien, il y a
un certain nombre d'artefacts trouvés.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Euh, plus précisément,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
pelles estampillées
avec le nom de famille Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Donc c'est un local
famille de bronziers.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Euh, ils avaient une forge
en dehors des murs de la ville ici

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
dans ce domaine.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] C'est vrai. Ouah.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Mais surtout, sur le
jour de l'éruption,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius travaille dans un
forgeron en dehors de la ville.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Voilà.
Voici. Vous avez ceci.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucius] D'accord.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Tu vas bien,
ok.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Oh mon Dieu.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Oh mon Dieu !

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Qu'est-ce que je viens de faire
parle-t-il d'être prudent ?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Des heures de travail gâchées.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] C'était un tremblement de terre.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, écoute, tu as besoin
apprendre à prendre ses responsabilités.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Il faut grandir.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Vous pouvez commencer par des excuses.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Attendez.
Où penses-tu aller ?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] Pourquoi voudrais-je
grandir pour être comme toi

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
et fabriquer des pelles ?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Très bien mon fils,
ne faites pas de crise.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Tu n'es pas mon père.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Vous n'êtes qu'un forgeron.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marcus] Hé. Allez.
Allez. Ne sois pas comme ça.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, attends.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus gémit]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius est un adolescent.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Tout comme je l'étais quand je
est arrivé pour la première fois à Pompéi.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Mais si je dois raconter l'histoire
de ce qui est arrivé à Avianius,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
alors je dois combiner le
preuves historiques avec quoi

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Je le fais en tant qu'acteur.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
J'ai besoin de l'imaginer.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Je suivrai ses traces.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Marchez à ses côtés.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Voir ces rues
à travers ses yeux.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[bavardage qui se chevauche]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Pour essayer de combler les lacunes
dans les archives archéologiques.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
C'est comme ça que je dis
L'histoire d'Avianius.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Un garçon ordinaire...
lors d'une journée extraordinaire.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[grondement lointain]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[frapper fort]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Maman ?
Maman, pourquoi la porte est-elle bloquée ?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, chut. Arrêt!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Entrez. Viens.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Maman, que se passe-t-il ?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Eh bien, le
les prêteurs sont de retour,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
mais c'est euh, c'est bien,
tout va bien.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Attends, Steven.
Accrochez-vous. Pause.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Il semble qu'ils
pourrait avoir des dettes.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Donc je suppose que cette famille
vraiment tombé dans des moments difficiles.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, je réfléchis fort
fois est un euphémisme.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Je veux dire, si tu penses à
comment la classe et le statut sont basés sur

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Le monde romain était,
être tombé de haut

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
bureau politique pour
apprenti forgeron à

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
une seule génération,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Je pense qu'ils le feraient
ont considéré qu'un,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
un sort social pire que la mort.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] C'est vrai, alors ils ont
statut perdu, perte d'argent.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Je veux dire, peut-être que papa n'est pas là.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
C'est beaucoup pour un jeune garçon.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Allez.
Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] J'ai arrêté.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Désolé, tu as arrêté ?
Vous venez de sortir ?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Nous ne le faisons pas
besoin de sa charité.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, ce n'est pas de la charité,
c'est un travail.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, viens.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Pensez à quoi
votre grand-père l'a fait.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Il a construit la moitié du
routes de cette ville.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Il a travaillé dur.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Lui, il s'est appliqué.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Maman, peu importe ?
Pas encore ça.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] S'il te plaît,
il faut arrêter.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, tu dois y retourner.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Demandez à Marcus de donner
vous une autre chance.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Rendez-vous votre travail.
Mendiez si vous en avez besoin.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Mendier?
-Oui!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Pas question, non.
-Oui. Oui. Avi. S'excuser.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Je compte sur toi pour...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-Pour quoi...
payer vos dettes.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Tu dois apprendre
pour subvenir à vos besoins.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Tu veux dire ton soutien ?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, s'il te plaît,
ne sois pas comme ton père.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Ne jetez pas un bon travail.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Eh bien, peut-être
Je suis comme papa.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Il ne voulait rien
à voir avec toi non plus.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, arrête.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[grondement intense]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Attends, fais une pause,
Steven, attends.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Nous devons parler de
ces tremblements de terre.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Parce qu’ils continuent à se produire.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Ils doivent être connectés
au Vésuve, non ?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, absolument.
-D'accord,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
donc si nous voulons essayer
et débloquez les choix qui

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
peuple de Pompéi, cet Avianius
fais ce jour-là,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
nous devons comprendre davantage
précisément la volcanologie,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
les phases de l'éruption.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Que sais-tu
sur les volcans ?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Euh, qu'ils font peur
et pas mon domaine d'expertise.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Droite. Mieux vaut trouver un
géoscientifique utile, alors.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Bon appel, Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Il est temps que nous nous rencontrions
le méchant de notre histoire.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Le volcan.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Être ici au sommet
du Mont Vésuve,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
vous pouvez encore ressentir sa puissance.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Même aujourd'hui, 2 000 ans plus tard,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
c'est vivant, une montagne vivante.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Tu sais, je suis le premier
Je suis arrivé ici quand j'avais 17 ans.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Vraiment ?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Rien n'a changé,
évidemment, ils se ressemblent exactement.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Et je me souviens avoir ressenti ça
c'est la scène d'un crime.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-C'est en quelque sorte le cas, et comme
n'importe quelle scène de crime,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
il y a des indices si vous
savoir où chercher.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Je suppose que je devrais aussi
vous présenter notre

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
géoscientifique utile
Professeur Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Et ces indices aident
nous construisons un projet vraiment détaillé

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
chronologie de ce qui s'est passé,
et cette chronologie,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
ça commence par
ces tremblements de terre.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Donc les tremblements
en font partie alors ?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Ouais, ils le disent
à propos des troubles qui surviennent

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
se produisant au sein du volcan.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Et c'est le premier
phase de l'éruption,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
et ce jour-là
Il y a 2 000 ans, le magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
la roche en fusion s'élève,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
pousser contre
les roches et les fracturant

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
et provoquant ces tremblements de terre.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Et c'est finalement
les tremblements de terre qui nous disent

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
que la pression monte et
construire et construire jusqu'à.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Explosion!
- Eh bien, une éruption, en fait.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-C'est pour ça que tu es ici. D'accord?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
D'accord. Première phase, les tremblements de terre.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Phase deux, éruption.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] C'est vrai.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Et l'éruption était
incroyablement puissant.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Il a libéré plus d'énergie thermique
que les bombes atomiques larguées

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
sur Hiroshima et
Nagasaki combiné.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-Je veux dire, comment faire
tu survis à ça ?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Donc les tremblements sont
comme un compte à rebours pour

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
l'éruption elle-même.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Le compte à rebours a déjà commencé.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Et si Avianius
reconnaît ces tremblements de terre

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
comme signes avant-coureurs,
s'il ne les ignore pas,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
alors il y en a encore juste assez
il est temps d'échapper à Pompéi avant

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
l'enfer se déchaîne.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
A présent, il ne peut pas
j'ai plus d'une heure

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
avant l'éruption du Vésuve.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Une seule heure.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Attends, attends, Tom,
J'ai trouvé quelque chose.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Je suis désolé, nous
je n'ai pas le temps pour ça,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
nous n'avons qu'une heure.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Euh, euh, quoi, tu sais,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
pourquoi regardons-nous,
qu'est-ce que c'est,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
une sorte de Romain
une publicité ?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Eh bien, c'est
un autre survivant potentiel,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
et aussi une opportunité pour vous
pour tester ton latin, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Oui, professeur.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
D'accord.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balnéum vénitien,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
les bains de Vénus,
une sorte de bain public.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, c'est pour
des gens respectables.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
C'est donc un bain public chic.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
C'est difficile à
déchiffrer ce truc,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
mais il semble que ce soit le cas
appartenant à un certain Félix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Peut-être que ça dit Julius Felix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Eh bien, les fouilles
les enregistrements dans la base de données suggèrent

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
que la propriété de Félix
avait été évacuée.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Euh, il n'y a pas de chevaux,
pas de charrettes, pas de trésors.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-Une évacuation organisée.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Alors quelqu'un le fait
tenez compte des avertissements.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
C'est un autre indice.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Tu as raison, je
Je devrais regarder là-dedans.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Si ce Félix reconnaît le
les tremblements de terre pour ce qu'ils sont

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
et évacue l'ensemble
propriété et c'est un

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
une avance remarquable, c'est
un autre survivant potentiel.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Mais qui est ce Julius Félix ?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Je vais mettre l'histoire d'Avianius en pause
un instant pour enquêter sur

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
les ruines de la maison de Félix.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Parce qu'après tout, il pourrait
sois mon deuxième vrai Romain.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] C'est plus gros
que je ne le pensais.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Vous avez une piscine,
bar, restaurant.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
C'est un bain public.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Beau jardin avec
cette longue pièce d'eau.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Ce n'est pas un privé
habitation, c'est un domaine.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Donc cet endroit doit être
appartenant à un incroyablement

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
riche homme d'affaires romain.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthée] Euh, eh bien,
la première chose Monsieur,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
les invités ont
commandé plus de vin mais l'un des

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
ils sont déjà
vomi sur Sylvia.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] S'ils ont demandé
plus de vin, donnez-leur plus de vin.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
J'aime un homme qui
sait boire.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[rots]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
-Attends, Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Attends. Quoi?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-Eh bien, cet endroit n'était pas
appartenant à un homme d'affaires,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
elle était une femme d'affaires.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Pas Julius, Félix, mais Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah !

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Ceci est utile et
d'une précision embarrassante,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
archéologue et professeur
des classiques, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
fraîchement sortie de sa propre fouille
ici même à Pompéi.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Alors, Caitie, écoute,
voici le truc.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Quand j'étais à l'université,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
On m'a appris ça, euh
Rome était un patriarcat et

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
que les femmes, dans l'ensemble,
je ne pouvais pas posséder de propriété,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
certainement pas diriger un
entreprise de cette taille.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-Et c'est en partie pourquoi
Pompéi est un site tellement crucial,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
parce que cela nous permet de voir ce que
La vie romaine était en fait comme ça,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
et pas seulement les riches
et généralement des auteurs masculins

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
voulait le représenter.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Nous avons des preuves pour
des femmes effectuant toutes sortes de travaux.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Les commerçants,
teneurs de comptes, boulangers,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
et les blanchisseurs.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
L'ensemble du spectre social,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
d'esclave à libre
et des riches aux pauvres.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Mais cette femme, la
femme qui dirigeait cet endroit,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
elle n'est pas employée,
c'est elle l'employeur.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Je veux dire, c'est elle
affaires, non ?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
C'est la patronne.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Ouais, ça aurait été le cas,
autant que nous le sachions,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
vraiment inhabituel pour un
femme indépendante à diriger

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
une opération comme celle-ci.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
En tant que chef de famille,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
elle aurait aussi
été responsable des gens

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
bien-être religieux.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Garder sa maison
en sécurité aux yeux des dieux.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, bien sûr.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Et en fait, si
nous regardons juste là-bas,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
il y avait un
sanctuaire domestique dédié

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
à la déesse égyptienne Isis.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Et on peut imaginer Julia
en tant que chef de famille,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
présider
là-bas des rituels religieux.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] Isis. Dame.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, c'est
tout va bien ?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Désolé.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Évidemment, j'ai pris un peu de temps
mauvais tour avec le sexe.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Alors, définitivement
réessayez.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthée] Eh bien, le
La première chose est, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
les invités ont
commandé plus de vin,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
mais l'un d'eux a
déjà vomi sur Silvia.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Donnez-leur le
des trucs édulcorés que nous

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
économiser pour les enfants.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Quoi d'autre?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Eh bien, Cassius,
l'invité préféré de tous,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
il s'est plaint
encore les escargots.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Apparemment, cette fois, ils
étaient tièdes et insipides,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
et il ne l'a toujours pas fait
payé la facture du mois dernier.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, poliment
rappelez-lui qu'il a jusqu'à

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
ce soir pour payer.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthée] Poliment ?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Je donnerais un coup de pied
lui sur les pavés.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, pas encore.
Non, chérie.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Il vaut mieux ajouter un
assiette de miel gratuite.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Adoucissez-le, et
il continuera à dépenser.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthée] Très bien.
Mais c'est ton chéri.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Je suis sûr que d'une manière ou d'une autre, il le fera
je le trouve tiède et sans goût.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthée, peux-tu
tu vérifies mon collier ?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Je pense que le fermoir
se détacher à nouveau.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amalthée] Voilà.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, merci.
Ne cesse de se défaire.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Allons voir ces bains.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[grondement lointain]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[l'horloge tourne]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Nous pourrions penser à
Des bains romains comme un spa chic.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Alors maintenant nous sommes dedans
Les bains publics de Julia Félix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-C'est vraiment un spa.
Je vois ce que tu veux dire.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Il y a tout.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Voici le très
frigidarium chic.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Le plongeon froid.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, j'adore plonger dans le froid.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
C'est incroyable.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Elle était vraiment une
femme d'affaires prospère.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Absolument.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Avant la découverte
de cet endroit,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
les historiens auraient imaginé
quelqu'un comme Julia Felix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
être impossible.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-Impossible, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, je vois,
les tremblements de terre,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
ils ont provoqué une fuite.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthée] Oui, eh bien, le
les tremblements s'aggravent,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
et les invités le sont.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Et quoi ?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthée] Ils commencent
se demander si c'est un signe.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Oh, et
ils sont inquiets ?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthée] Certains le sont.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia gémit]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] D'accord. Eh bien, ils
besoin de savoir qu'ils sont en sécurité

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
chez moi.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthée] Dois-je avoir
tout le monde est rassemblé près du sanctuaire ?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julie] Oui.
Nous ferons des offrandes.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Oh, et ça me rappelle.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Signes, comment va mon
un nouveau panneau arrive ?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Euh, eh bien, je
je pense qu'il est prudent de dire que c'est

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
ne passe pas inaperçu.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Et il y a 2 000 ans,
le panneau était juste là.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] C'est l'endroit idéal,
juste là.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Et ce signe en fait
a encore une chose à dire

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
nous à propos de Julia.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Devons-nous y jeter un autre coup d'œil ?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] D'accord.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Bains élégants de Vénus
d'une certaine Julia Félix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Merci.
Euh, fille de Spurius.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Euh, mais c'est le latin
pour inconnu, non ?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Ouais.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Alors Julia nous dit qu'elle,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
ou peut-être son père,
est né hors mariage.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, je l'ai vraiment fait
vous vous trompez.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Non seulement elle est une femme,
elle est venue de rien,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
et elle a construit tout ça.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Et le panneau était là.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] C'est beau,
n'est-ce pas ?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Il a fait un
excellent travail, n'est-ce pas ?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-Tu y as vraiment pensé
c'était une bonne idée d'ajouter ce petit élément

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
à propos de ton père, Spurius ?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Qu'en penses-tu
ça devrait être plus gros ?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Je pourrais lui faire dessiner...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[grondements rapprochés et tremblements]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Je suis désolé.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Oui, je vais bien.
Oui, je vais bien.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthée] Tu dois
regarde où tu vas.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Vous pourriez blesser quelqu'un.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-C'est bon.
Il a dit qu'il était désolé.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien ?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Ouais. Merci.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Continuez alors.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Que la déesse
vous protège et vous guide.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucius] Merci.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Ok, il est temps
vraiment à court maintenant.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Les tremblements, les
les signes avant-coureurs, ce sont,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
ils sont de pire en pire.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, maintenant, nous avons établi
que Julia est super intelligente,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
alors quand évacue-t-elle ?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-Eh bien, nous y sommes,
se heurter aux limites

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
du dossier archéologique.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Nous ne le savons tout simplement pas.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
L'archéologie ne peut pas nous atteindre
dans la tête des gens.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Désolé, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom se moque]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Je ne sais pas.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Je pensais en quelque sorte
les archéologues et

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
les historiens
avoir toutes les réponses.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom se moque]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Bien sûr que non.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Je veux dire, comment peuvent-ils voir
dans l'esprit des gens

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
qui vivait il y a 2 000 ans ?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Si je vais essayer et
raconter les histoires d'Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
et Julia Félix,
Je dois changer mon approche.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Je dois changer de point de vue.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Il doit y avoir un autre moyen.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Existe-t-il une autre façon de
en regardant toutes ces preuves ?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Y a-t-il un autre moyen
de voir le passé ?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Existe-t-il une autre manière de
essayant de comprendre,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
au niveau le plus profond,
leur expérience ce jour-là ?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Quand j'étais à l'université,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
on nous a appris que
les mots latins pour histoire et

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
l'histoire était la même.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Les Romains l’appelaient historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Cela signifie des preuves et
imagination mêlée,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
c'est la même chose.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
C'est ce que je dois faire.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Je dois aller encore plus loin.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Tirer des preuves de
disciplines au-delà de l'histoire,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
différentes façons de découvrir ce
est arrivé à Avianius et Julia.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Alors je vais recommencer.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Et puis je pose tout
à la poursuite de Julia

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
et l'histoire d'Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Leur propre histoire.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
C'est ce que je dois faire.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
j'ai en fait besoin
trouver une façon de voir

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
dans leur esprit.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Alors, tu es psychologue ?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Ouais, je ne suis pas juste
un psychologue,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Je suis psychologue en cas de catastrophe.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Alors c'est quelqu'un
d'une autre discipline.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Psychologue spécialisé en catastrophe
Docteur Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Super.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Alors, Sarita, comment
la psychologie des catastrophes diffère

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
de la psychologie traditionnelle ?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Donc, en psychologie des catastrophes,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
ce que je regarde, c'est
les personnes soumises à un stress extrême,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
comme une catastrophe naturelle.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
-Je regarde comment les gens

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
répondre, les choix
ils font, et pourquoi,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
parce que les gens sont
vraiment prévisible,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
et si nous pouvons trouver comment
les gens vont se comporter bien...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-... alors nous pourrons mieux
former nos premiers intervenants.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Et si nous pouvons le faire, alors
nous pouvons finalement sauver des vies.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Donc, de tous
de vos études,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
pouvons-nous appliquer ces prédictions
aux gens du passé,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
tu penses ?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Ouais, je ne pense pas
les gens ont beaucoup changé

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
dans 2 000 ans.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Super, j'espérais vraiment
tu allais dire ça.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
je veux te dire
à propos de ces deux Romains qui

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
J'ai suivi.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
La première est une femme,
elle s'appelle Julia Félix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Elle est riche.
Elle est intelligente.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Elle est la leader
de sa maisonnée.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
La seconde est une
un garçon appelé Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
et c'est un adolescent.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
Il est un peu
un peu têtu, peut-être.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, réfléchis à
ce que ton grand-père a fait.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Il a construit la moitié des routes
dans cette ville, souviens-toi.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarme]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Voici une chose,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
ils sont tous les deux
manquer de temps.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Assurément, comme on pouvait s'y attendre, les deux
ils reconnaissent que quelque chose

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
est sérieusement faux,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
et ils sortent de
là-bas aussi vite qu'ils le peuvent,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
dès qu'ils le peuvent ?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Eh bien, on va le découvrir ?
-Que veux-tu dire?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita ?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[l'alarme incendie retentit]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, tu ne peux pas,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita tu ne peux pas juste
activer une alarme incendie.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
En fait, vous ne pouvez pas faire ça.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Ouais mais, mais regarde.
-Qu'est-ce que tu veux dire, écoute ?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-Non.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Il ne se passe rien.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Exactement.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
C'est un classique
exemple de fatigue liée aux alarmes.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Les gens ont appris
qu'il n'y a aucun danger,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
donc ils ne répondent pas.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Dans les études
J'ai couru dans mon laboratoire,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
nous voyons ce comportement
tout le temps.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Bien, et alors
tu dis que c'est,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
quand ces tremblements de terre
commence à se produire à Pompéi,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
ils l'ignorent de la même manière
qu'on ignore une alarme incendie ?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Ouais, exactement.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[alarme incendie]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[grondement lointain]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Maintenant, réfléchis-y,
les habitants de Pompéi,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
ils habitent à côté
à un volcan actif,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
donc les tremblements de terre le feront
être assez courant,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
tout comme ils sont dans
l'Italie moderne d'aujourd'hui.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Les gens sont habitués à
vivre avec eux,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
ils ont probablement appris
juste ignorer les tremblements,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
tout comme nous ignorons les alarmes incendie.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Mais n'est-ce pas
légèrement différent, cependant,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
parce que ce sont des tremblements de terre
s'aggrave de plus en plus.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Alors, ignoreriez-vous cela ?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, je ne pense pas
tu peux sous-estimer l'humain

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
capacité d'inaction,
et en fait,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
je pense qu'il y a quelque chose
sinon ça arrête le

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
les habitants de Pompéi
d'évacuer.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Après toi.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Merci.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Alors pourquoi
tu viens de te retourner ?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh je, je me suis retourné
autour parce que tu l'as fait.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Je ne voulais pas ressentir
gênant, tu sais.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Ouais.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Alors ce que tu as démontré
si magnifiquement, c'est quelque chose

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
appelé conformité sociale.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Nous ne voulons pas
nous embarrasser en

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
faire quelque chose de différent.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Donc dans le contexte
d'un désastre,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
réellement social
la conformité peut signifier que les gens

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
retarder leur évacuation.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Je vois.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Ou ils pourraient
même pas agir du tout.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Je veux dire, le conformisme social tue.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Ouais, je vois ça.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Donc en fait,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
à cause du conformisme social,
Avianius et Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
en fait, toute la ville,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
ils obtiendraient juste
continue leur journée,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
et ils n'ont pas
idée de ce qui s'en vient.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Amis, s'il vous plaît
rappelez-vous que c'est ma maison.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Une maison de la déesse Isis.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita a raison,
ils sont tous toujours là,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
sous le volcan.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Continuer leur journée.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Ignorant les signes avec
une bombe sur le point d'exploser.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Vous êtes en sécurité ici.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Nous rendrons grâce à Isis,
avec des offrandes,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
et elle nous protégera.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Dattes et miel.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Tourterelle ou porcelet,
c'est une offrande appropriée.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
C'est juste pathétique.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthée] Toutes les offrandes,
Cassius ?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Merci beaucoup.
Merci.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurélia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Rappelez-vous, c'est encore un enfant.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Isis la créatrice...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ lecture de musique intense]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Salut.
Je suis content que tu sois revenu.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucius] Salut. je n'aurais pas dû
dit ce que j'ai fait.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Eh bien, tout va bien.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Ce n'était pas mon meilleur
moment non plus.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Je suis désolé.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Tu vas bien, gamin.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Tu pourrais
dis désolé aussi.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Très bien, très bien.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Tu pourrais, tu sais.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[regarder le bip de l'alarme]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-C'est ça.
Vous n’avez plus de temps.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[regarder le bip de l'alarme]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[vent]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus ?
-Courir!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[explosion]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[sonnerie haute fréquence]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[toux étouffée]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius ?
Ça va ?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthée.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthée] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] Ça va ?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthée, regarde-moi,
regarde-moi.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Êtes-vous d'accord?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Je vais bien.
-D'accord.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
D'accord. Nous devons nous concentrer.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Faites-les entrer maintenant !

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
À l’intérieur de tout le monde.
À l'intérieur maintenant !

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthée] Viens avec moi !
Venez maintenant, s'il vous plaît !

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[les chevaux hennissent]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[cris qui se chevauchent]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[en criant]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[soufflet d'éruption]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Alors ça y est,
c'est le moment.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius ne va pas
ignorez ça, n'est-ce pas ?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Il va évacuer immédiatement,
se mettre en sécurité.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Eh bien, peut-être.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Quoi! Peut être?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, le Vésuve, ça
le volcan vient d'entrer en éruption,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
et tu dis peut-être.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
C'est sûrement le moment
que tout le monde évacue,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius sort de là,
et il n'est même pas en ville.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurélia] Avi.
S'il vous plaît, venez avec nous.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Ce n'est pas sûr.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Il se mettrait en sécurité
dès qu'il le peut.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Peut être.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Comment ça, peut-être ?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Eh bien, que ferais-tu ?
-Je m'en sortirais à 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] Tu es sûr à 100% ?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-J'en suis absolument sûr, ouais.
-Mais qu'en est-il de ta famille ?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Je, je ne peux pas. Ma mère.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Nous savons
en cas d'urgence,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
les gens ne partent pas parce que
ils veulent retrouver

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
les gens qu'ils aiment.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Ils veulent faire
sûr qu'ils sont en sécurité.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Je, je dois la rejoindre.
Je suis désolé.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Je, je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] La famille !

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Bien sûr,
c'est vers qui tu vas,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
c'est vers qui j'irais.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] C'est bon, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Allez, vite.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Vous la trouvez et vous nous trouvez.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Aller!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius rentre.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[se moque]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Bien sûr qu’il le fait.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Il retourne dans
Pompéi pour aller chercher sa mère.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ musique dramatique jouée]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Le dernier jour a commencé.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
L'horloge tourne.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompéi est presque hors du temps.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[horloge qui tourne]